1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
La traducción ha sido revisada por
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"La serie original de NETFLIX"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Este no es tu día de suerte, ¿verdad?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
que quieres
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Guíame a la casa del alcalde.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Al final del callejón a la izquierda...
-Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
No queremos gente como tú aquí, Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
alcalde
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Dime dónde está y me voy.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
No estás dando órdenes aquí,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Gritas mutante.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
¿Escuchaste esto?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
salir
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Por tu cuenta o te arrastraremos con una cuerda, la elección es tuya.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
No es una elección difícil.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Sí, maldita sea.
Mátalo tú mismo si es necesario.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Vamos, "Brujo".
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
No nos tienes miedo, ¿verdad?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Muéstranos lo que tienes.
- Déjalo en paz.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
No se puede confiar en The Witcher.
- No te estoy hablando.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Pido disculpas por mis pies interfiriendo en tu día.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Espero que mañana pueda mejorar su comportamiento en el mercado.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Lo siento, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Vamos, chicos.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Cerveza para mi amigo y otra para mí.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Estoy hablando con usted ahora, mi buen maestro.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
¿Quieres desayunar?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Estoy lleno.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Comí venado.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Mi madre, que Dios tenga misericordia de ella, se sentiría avergonzada.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Entonces, esto seguirá siendo un secreto entre nosotros.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
¿Por qué viniste a Plaviken, oso pardo?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
¿Viniste buscando un monstruo?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Me movía cerca del pantano.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Entonces esto es culpa tuya.
¿Por qué no vas por la vía pública?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Es difícil ganar dinero en la vía pública.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Y estás desesperado por ganar algo de dinero.
Para comprar ropa nueva.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Cuba otras dos cervezas.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Encuentra más y más monstruos dondequiera que vayas.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
¿Cuánto quieres el precio de kikimura?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Esta mañana maté una rata con mi tenedor.
Al desayunar.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Lo apuñaló en el estómago.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Mi mamá casi pierde el conocimiento,
¿Pero qué debería haber hecho?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Estuvo días rebuscando en la despensa.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Mencionaste el dinero.
si
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora dijo que estás buscando a mi papá.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Es hablador.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Tan pronto como entré al bar del Señor...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Comencé a decirles a todos que había llegado un malvado "brujo".
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
No me asustas.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
eso es desafortunado
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
También puedo decirte
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Que mi padre no necesita este monstruo.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Tu padre,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
alcalde
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Distribuir una publicación.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
En él, Gul pide "Graver".
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Las criaturas Kikimura son útiles.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
En el control de la población.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Deberías llamar al señor Irion, el hechicero del pueblo.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Está dispuesto a pagar por diferentes cosas.
Necesita hacer elixir.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Lo vendí cuando murió nuestro perro.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Misteriosamente.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
bien
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Llévame allí.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Le dieron 15 coronas por un perro estúpido.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Esto es suficiente para comprar ropa nueva. Es sólo una idea.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Vamos, Roach.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
¿Has matado a Satanás antes?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
¿Estriga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
hombre lobo
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
¿Hombre lobo?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
no existe
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Entonces, ¿mataste a las otras criaturas?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Supongo que esto te convierte en un héroe.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Mi mamá dice que eres resultado de una magia fallida,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Criatura demoníaca e inmundicia degenerada nacida en el infierno.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
¿Has estado alguna vez en el infierno?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Nunca he salido de Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Porque mi mamá nunca dejó Plaviken,
Y si fuera suficiente para Lebush,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
También es suficiente para "Marilka".
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
este es mi nombre
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Como la leche.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
cual es tu nombre
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralt.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
¿Como un acelerador?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Lindo
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
¿De dónde eres, Geralt?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
De "Rivia".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
No sé dónde está, pero aprenderé si me lo permites.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
No
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Porque soy una niña y las niñas no pueden
Convertirse en un "brujo".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Esto, en mi opinión, es la cosa más estúpida que he oído jamás.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
quiero mas
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Debería ser más, porque...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
No sé qué hacer en Plavikene.
Por el resto de mi vida, aparte de ir al aburrido mercado.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Las ratas fueron asesinadas.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Y perros.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Aquí estamos.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Mantenga a Roach.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
se amable
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Hola, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
hola
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Soy "stregoporo".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Sr. Strigopur.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
estafador
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Le llevó "Kikimura" al Sr. Erion.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Sí, discúlpenos por la confusión.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion creó esta torre,
Pero murió hace 200 años.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Entonces, en honor a él, tomé su nombre...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... un apodo personal para mí.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
¿Él también creó esta ilusión?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
No, esto
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
De mi propio creador.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Ayuda a pasar el tiempo deliciosamente.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Porque te estás escondiendo, Strigopur.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
Oh tu inteligencia,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Hola, brujo.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
A menudo no vemos gente como tú aquí en Plavikene.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
No queda mucha gente como yo.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Habría ofrecido mis condolencias, pero...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Recuerdo que “The Witcher” no se sentía…
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Con cualquier cosa
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Agradezco que el destino te haya traído a mí.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" me trajo hasta ti.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
No, Marilka trabaja para mí.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
De vez en cuando
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
En asuntos extremadamente importantes.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Un mago solitario que usa un seudónimo
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Contrata a una niña para asegurarlo, "Witcher".
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
No quieres el monstruo que trajiste.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Quieres que mate a tu monstruo.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
eres muy inteligente
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
De hecho
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
de que tipo
- El peor tipo.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
De los humanos.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Se llama "Renfree".
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Maldición
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Vamos, Martín.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
todavía no
- Es imposible sacar 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
No probarás un bocado de ese pan antes de que lo pruebe.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Es una buena idea tirar estos nudillos.
Entonces, vamos.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
te lo dije
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
No robé pan, sino Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Cállate, tonto.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Necesitas acompañarnos.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Como tu reina,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
te doy este honor
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Que simboliza tu deber y dependencia.
Tu lealtad al trono "Centra".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Cómo deseo tocarte ahora.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Oh, mierda!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
¿Prometes defender con todas tus fuerzas a los débiles...?
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Los niños que llegan tarde no pueden quejarse.
- Estaba tocando en el escenario.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
¿El juego de las marionetas?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
¿Gané esta vez como te enseñé?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
iba a ganar,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Si la caballería no hubiera llegado por allí.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Si no logras ganar el juego de las palomas
Temiendo a algunos caballos,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
¿Qué harás cuando estés en el campo de batalla?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Al menos no estás cubierto por tus pantalones.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Como dos miembros de la familia real,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
¿Exagero cuando te pregunto?
¿Mostrar un mínimo de respeto?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Especialmente tú.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
Este es tu deber,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Como rey y abuelo.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Déjame retirarme, mi reina.
Estoy exhausto después de mi viaje a las islas.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Mis deberes son prioridad en el dormitorio.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Oh, mierda!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Como tu reina,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
te doy este honor
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Lo cual simboliza tu deber y dependencia...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
El destino tiene muchas caras, oh brujo.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
por ejemplo
Mi destino es hermoso por fuera, pero...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Feo por dentro.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Sus garras ensangrentadas apuntaron hacia mí.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Las brujas son iguales.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
decir tonterías
Mientras sus rostros se elevan por encima de una mirada sabia y significativa.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Habla con naturalidad.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
¿Alguna vez has oído hablar de...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
¿La maldición del sol negro?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
El primer eclipse total en 1200 años.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Es la señal del inminente regreso de Lilith,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Diosa diabólica de la noche
Que será enviado a exterminar a la raza humana.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Según el sabio mago Elpetald,
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith preparará a 60 mujeres
Llevan coronas de oro
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Los valles de los ríos se llenarán de sangre.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
No armonioso.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Todas las buenas profecías son armoniosas.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
investigué a las chicas
Que nacieron en el período del sol negro,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
Y descubrí que muchos de ellos
Experimentan horribles transformaciones internas.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Traté de curarlos,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Y los mantuvo en las torres para protegerlos,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Pero las chicas siempre estaban muriendo.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
¿Transformaciones internas?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Le expliqué sus cuerpos por supuesto,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Para confirmar mis dudas.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Pero deshazte de esas mujeres
Era el menor de dos males.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Habrían ahogado en sangre reinos enteros.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Si estuvieras vivo durante la rebelión de Falka,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Y vi lo que vi...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Murieron mujeres inocentes.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Pero "Rainfrey" no, preciosa.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ella te está persiguiendo.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
La hija de Fridevalk, rey de las tarjetas de crédito.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
La princesa me dio a luz a media tarde.
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Estaba oscuro.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Bajo el sol negro, entonces...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Está maldita.
¿Crees que soy estúpido, Witcher?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
¿Crees que no lo sabía?
Renfrey está gravemente herido.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, su madrastra, me dijo
Atormentó a un canario,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Y ella estranguló a Groen,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Incluso le vomitó el ojo a la criada con un cepillo para el pelo.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Admito que pasó después
No fue perfecto, pero...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
La vida de los hijos de Aridia estaba en peligro,
Entonces tuvimos que actuar.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Para esto envié a alguien
Seguir a "Renfrey" hasta el bosque.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Lo encontramos entre los acantilados,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
El viejo alfiler de zin de Renfrey
Intercalado en su oído.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Luego organizó una cacería.
Para buscar a la princesa,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Pero ella ya no estaba.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Durante dos años.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Hasta que ella volvió otra vez,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Roba y mata a comerciantes en las carreteras "Mahakam".
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Ella los estaba removiendo al principio,
Pero después de poco tiempo,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Aprendí habilidades intelectuales.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Y ahora se dice
Nadie puede afrontarlo.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
No soy un humano.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
eres un mago
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Es impermeable a la magia.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
Esto es imposible en los humanos.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
no
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Se convierte de ellos.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Ella me persiguió durante años y estaba decidida a vengarse.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Y ahora, me rastreaste hasta aquí,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Como llegaste.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Es el destino.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
matarla
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Te pagaré cualquier cantidad.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Mata monstruos.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Mata a "kikimura" porque tiene hambre.
Pero "Rainfrey" mata por diversión.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Ella es un monstruo y es la última de las mujeres de Lilith.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Tiene suficiente poder para destruirnos a todos.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
No puedo creer que alguien tenga un poder similar.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Mientras el destino del continente está en peligro,
¿Estás preparado para este riesgo?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Aquí hay armonía.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
El asesinato de Renfrey es...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
El menor de dos males.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
El mal no cambia, Strigopur.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
menor
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
mayor
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Promedio
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Todo esto sigue siendo malo.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
no te juzgo,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
No hice nada bueno en mi vida.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
pero ahora
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Si tengo que elegir entre un mal u otro,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Prefiero no elegir nada.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Este partido necesita un viejo talismán.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
A su servicio, Su Majestad.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Proporcionaré engaños y fantasías para tu entretenimiento.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Quiere desaparecer. ¿No es eso lo que quieres?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
No
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Esta mañana vi fantasmas de Morehog sobre el canal.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Sí, mencioné esto.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
De
- De esto no resultará nada bueno.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Es un presagio de guerra.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
El Norte está en guerra
Desde que Nelfgård se hizo cargo de Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Si la leyenda es cierta,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
El grupo Wild Hunting no llegará en años.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Las fuerzas negardianas cruzaron el corredor "Amil".
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
Y se dirigirán a "Sudán" si son inteligentes.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Y si no lo hacen,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 de los barcos Schilding
De camino hacia aquí.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Tenemos pasajeros adicionales y estamos listos en caso...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
¿Listo para qué?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
No hay nada de qué preocuparse.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Su tono de negativa dice que lo justifica.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Hablamos de guerra, niña.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
¿Con "Nilfegaard"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
¿Por qué?
- ¡"Este"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
En caso de que caigamos frente a "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Tu nieta se hará cargo.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Debes entender cómo va.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
No caeremos porque no seremos atacados.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Ella es una niña.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Ganaste tu primera batalla en Hochbaaz.
Cuando tenía mi edad.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Escuché la letra.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Hermosa letra
Oculta los hechos desagradables.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Es una canción interesante.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 mil de mis hombres murieron.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Si esto hay que hacerlo ahora,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Aquí está tu primera lección.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Como en la vida,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Es imposible estar siempre preparado para la batalla.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Mantén tu espada cerca de ti...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Sigue moviéndote.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Su Majestad. su majestad
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Gracias por invitar a nuestro equipo a este increíble evento.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Sus Majestades.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Su alteza
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
¿Puedo honrar este baile?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martín...
- A ella le gustaría.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Esto me recuerda a la fiesta de compromiso de su hija.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
La noche que finalmente razoné,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Ella estuvo de acuerdo.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Y eso me hizo el hombre más feliz del continente.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Hice esto para salvar mi reino.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
ni
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
No puedes abandonar esta fiesta.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, regresaron los encuestados.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Las fuerzas de Nilfegaard se dirigen a Sintra.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Admito que cometí un error.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Han llegado.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Ya llegaron.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
La inteligencia no nos ayudó.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Tienes que decírselo a la chica.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Déjala disfrutar esta noche en paz.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Podría ser su última fiesta hace mucho tiempo.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Esa chica esta mañana,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Te llevé a ver Strigopur, ¿verdad?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
Sé quién eres...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Hola, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Entonces, ya sabes, quiero matar a Strigopur.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Yo era una princesa antes, ¿te dije esto?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Hasta que envíe a un criminal al bosque para matarme.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Lo mataste.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Fija el vestido de mi mamá.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Un hombre de Stregobor me violó...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Me robó y luego me dejó ir.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Ya no soy una princesa.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Tuve que sobrevivir.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
En lugar de eso, robé el hambre.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
Y mataste en lugar de que te mataran.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" y los demás me salvaron.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Estarán a mi lado en el mercado cuando me vengue.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Con la ayuda de "Lilith", eliminaré a todo aquel que se interponga en mi camino.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
excepto
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
La intrusión del destino.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Quieres que mate a Stregopore en lugar de a ti.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Es el menor de dos males.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Esto es lo que me dicen constantemente.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor te pidió que me mataras también.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
¿Porque soy una niña nacida durante el eclipse?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Podría convertirme en muchas cosas,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe es la Reina de Sintra.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Ganó su primera batalla en "Hochbaz".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Pero aquí estoy, intentando convenceros de que no lo soy...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Una bestia.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
¿Eres así?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
¿Cómo lo sé?
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Sangrado cuando me lastimé el dedo.
Pasa con los humanos, ¿verdad?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Me duele el estómago cuando como en exceso.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Me río cuando estoy feliz.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Juro cuando me enfado, y cuando odio a alguien...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Porque me robó toda mi vida, así que lo mataré.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
La gente también te considera un monstruo.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Más bien, es mutante.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
¿Qué pasará si te siguen?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
¿Te atacaron?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Lo hicieron.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- ¿Por qué no los mataste?
- Porque entonces yo...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Probaré la exactitud de sus palabras sobre mí.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Si te digo, brujo,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Que no puedo perdonar a Strygopur.
Y no renuncies a la venganza.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
¿Seré así?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
¿Confieso que soy un monstruo?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Sí
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
o
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Puedes salir de Plaviken...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Y por fin vivir.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Elige tú misma, princesa.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
¡Probar!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
¡Prepararse!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
ataque
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
No es justo que me retengan aquí.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Puedo darte un talismán para dormir.
Oh princesa
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Es sólo una idea.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Han pasado dos días.
- Para ti y para todos en el castillo.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
El Rey y la Reina nos ordenaron quedarnos aquí.
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Esto es lo que haremos.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
¿Por qué no estás en una pelea?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Dondequiera que estén.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Mi deber es protegerte.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
No te gusta esta carga.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Este es el mayor honor de mi vida.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Eres tan aburrido.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
La traducción ha sido revisada por
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
Hace muchos años,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Las brujas estaban sosteniendo
Niñas en las constelaciones.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Empecé a entender la razón.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Usted sabe que las advertencias no me ayudan.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Se decía que las niñas estaban malditas.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Se dice que declararon el fin de la raza humana.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Entonces fueron asesinados de manera sistemática.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
el fin
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
¿Mi abuela estará bien?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Estarás bien, princesa.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Eres de su sangre.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
La manzana nunca está lejos del árbol.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
¡Estamos perdiendo!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
¿Dónde están los barcos de "Skeldge"?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Ha llegado una tormenta, Su Majestad.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Nadie vendrá.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Así que lucharemos solos
No podemos entregarles Sintra.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
No haremos eso.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
¡Este!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Escapar.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
No
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Guíanos a la paz de tus brazos y mantennos en la luz,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
Y protégenos de la enorme oscuridad.
Eso amenaza nuestras almas.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Princesa "Serella"...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- ¿Estaremos bien?
Martín, no te preocupes.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
La Reina derrotará a "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Pronto volveremos a casa.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Su alteza
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
¡Nelfgård no parará hasta conseguirlo!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... 100 acciones a mi cuerpo primero.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Su Majestad, ¿qué...?
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
mi hermosa hija
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Ten cuidado.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Ten cuidado.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra está bajo ataque.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Y "Este" murió.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård se dirige a la ciudad.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
¿Por qué?
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Ciudadanos...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
¿Cuántos de ellos están a salvo dentro de nuestros muros?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Casi 100, Su Majestad.
E invitados a la fiesta.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Suministros...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Asegúrate de que tengamos suficiente.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
presente
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Fui valiente, hija mía.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
en mi ausencia
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Yo no lo era. Pregúntale a Mousezac.
Estaba incluso impaciente.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Algún día gobernarás esta tierra.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Sabes esto, ¿verdad?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
¿Por qué dices todo esto?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
¿Estás muriendo?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
mi hermosa hija
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Cuando muera, será mucho más dramático.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
Y ahora hija mía...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Déjame descansar.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Llegaron a la puerta.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
¿Qué haces?
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
¿Cuánto tiempo aguantarás?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Mientras me quede quieto.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
¿Sabes qué habría dicho "Visimir"?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Witcher" no debería desempeñar el papel del caballero blanco.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
No debemos intentar hacer cumplir la ley.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
No presumas.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Cobramos nuestro dinero.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Y tiene razón.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
¿Quieres saber sobre el primer monstruo que mataste?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Estaba a 80 kilómetros de "Kar Moorn".
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Fue enorme.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
Y huele mal.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Su cabeza es calva.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Y sus dientes podridos.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Saca a esa chica del carro,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Le rasgó el vestido delante de los ojos de su padre y dijo:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"Es hora de conocer a un hombre de verdad".
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Le dije que también era hora de conocer a alguien.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Necesitaba dos golpes para matarlo.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
No eran agudos.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Pero fueron increíbles.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Después de eso me volví hacia la chica.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Estaba manchado con la sangre de un hombre.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Me miré una mirada,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Y ella gritó,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Y vomitó,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Luego perdí el conocimiento.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
si
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Pensé que el mundo me necesitaba.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
con quien hablas
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Hablo con mi caballo.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
esta triste
Oh, de verdad
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Dime, "Brujo".
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
No creas en el destino
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
No es el menor de dos males.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
¿Qué crees?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Quieres decir...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
¿Quién puede creer?
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
No tomes partido.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Sólo matas monstruos.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Me decidí.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Me diste una última advertencia y la encuentro útil.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Mañana saldré de Plaviken.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Permanentemente
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Mis hombres me aman y yo los amo.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Pero ha pasado mucho tiempo desde que alguien me vio.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Cuando yo era una niña,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Mi mamá se pasaba los dedos...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
En mi frente.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Ella estaba diciendo...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Le dará una hermosa lintra...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Para conocer los pensamientos que vagan por mi mente.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
¡Dispararon!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
su majestad
La explosión atravesará las puertas de la fortaleza.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Realmente lo rompieron.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Mis poderes no pueden detenerlos, mi señora.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
y ahora que? ¿Qué haremos?
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Está en prisión en la puerta.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
El destino puede volver a nuestro lado.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Remojar."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
es hora
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Oye, ¿a dónde vas?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Ven, hija mía.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
la segunda lección
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Sepa cuándo llega el momento de dejar de moverse.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Te rindes.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård no toma prisioneros.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Lo que significa que ahora mismo,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Mi gente está siendo torturada.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Se sacan las tripas mientras miran.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Se iluminan las piernas.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Y alimentan con su lengua a los perros.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
su majestad
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
el se fue
que
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Cuando te enfrentas a lo inevitable, Sirella,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Los líderes justos
Siempre eligen la misericordia.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
en el futuro
Tendrás sabiduría para hacer lo mismo.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Lászlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Trae su bata.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
¿Qué? No
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Prométeme seguir siendo valiente.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Eres la audaz Princesa de Sintra.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- Y tu destino es lograr grandes cosas.
- No puedo hacer esto sin ti.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Deberíamos irnos, Su Alteza.
No
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Ir.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
El mundo depende de esto.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
te amo
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Abuelo, "El Brujo".
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Es tu destino.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
su majestad
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Yo también vi eso.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Por eso vinieron.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Se lo entregaré.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
lo prometo
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Servirte...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Fue un honor para todos nosotros.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
Y también para servirle.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
su majestad
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Pido disculpas por molestarla, señora, es hora.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Las fuerzas de Nilfjard están cerca.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
es hora
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Podemos irnos.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Podemos encontrar una salida.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
esto
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Ésta es nuestra salida.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
¿Qué estás haciendo?
- Este soy yo, hijo.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
que
no hay nada malo
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Caballos.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Ven, princesa.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
¡Ey!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Sigue tu camino.
No
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Princesa, se lo prometiste a tu abuela.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Déjame cumplir mi promesa.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Ir.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Mi abuela dijo que debería ir.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
¿Por qué? ¿Por qué vino Nilfjard?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
¿Por qué el mundo depende de esto?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hola, Su Alteza.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Nos acercamos a la puerta.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
He estado protegido toda mi vida, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
¿Por qué?
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Estaba en el mercado cubierto de sangre.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Dices que no puedes elegir,
Pero tenías que hacerlo.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Nunca sabrás si tienes razón.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Tu recompensa será la lapidación.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Y huirás.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Intentarás dejar atrás a la chica en el bosque,
Pero no puedes.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Es tu destino.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
mercado
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Sabía que vendrías.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
¿Dónde está "Renfrey"?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Ella está en la torre con tu pequeña novia.
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Ella nos dio un mensaje para pasárselo.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Tienes que elegir el menor de dos males.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Es una advertencia final.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
¿Entendiste?
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Maldita sea
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hola brujo!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
¡Geralt!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
¡Geralt!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
¡Ayuda!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
tomé mi decisión
- Deja ir a la chica.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
La mataré.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Mataré a todos los que están aquí hasta que baje "stregopore".
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Deja "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
No es demasiado tarde.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
La magia no funciona para mí.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Pero la plata está bien.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Plata para monstruos.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- Si peleamos...
- No podré parar.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Créame tal como ellos te crearon a ti.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
No somos muy diferentes.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
La chica del bosque siempre estará contigo.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Es tu destino.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Vuelve aquí...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
No
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
simplemente impresionante
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
¿Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Tráeme un carrito.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
La llevaremos a la torre para diseccionar su cuerpo.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Si se toca un pelo de la cabeza...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
A continuación te cortaré la cabeza.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
¿Has perdido la cabeza?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
transformarlo,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Afecta a las personas.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Así es como hice que estos hombres me siguieran.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Deberíamos tomarlo.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Yo te crié, ¿verdad?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
No
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... tócala.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Hola, brujo.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Cadáveres masacrados
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
En las calles de "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
eres un monstruo
- La niña estuvo en riesgo.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Aplica la ley tú mismo.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Tomé una decisión.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Nunca sabrás si es la elección correcta.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
¡Mátalo!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken se fue, Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Nunca.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
La chica del bosque siempre estará contigo.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Es tu destino.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
La traducción ha sido revisada por
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Traduciendo "El mundo de Shoaib"